Хэлка Ровенион (rovenion) wrote,
Хэлка Ровенион
rovenion

Categories:

Жалость интеллигента

Некоторым людям (например, мне) свойственно испытывать жалость к другим людям, оттого что вторым недоступны культурные богатства, котрыми наслаждаются первые (ну те, жалеющие).

Причем, скорее всего, такие жалельщики могут собираться в целые гроздья взаимной жалости.
Положим, я читаю О'Генри, и натыкаюсь на фразу про персонажа, который пускает хлеб свой по водам, а тот возвращается к нему в виде сладких кексов с ромом или как-то так.
И я, налюбовавшись на этот пассаж, задумываюсь о тех, кто проскочит и не поймет.

В тот же самый момент некто читает О'Генри в оригинале и с грустью думает о несчастных, которые довольствуются переводами.

Это я, между прочим, к дискуссии об ОПК.
Ужасно больно сознавать, что некая душа не вштырится, скажем, с "Лета Господня", потому что описанный там календарь для души той - пустой звук. А произведения советского периода тоже грустно читать без контекста, теряемого уже моими сверстниками. А как, должно быть, посочувствал бы нам человек 17 века - без многотомного комментария, да хотя бы десятка рыцарских романов, да без знания романсеро, да не видев тогдашнего театра, да не участвовав в тогдашних религиозных процессиях - мы не в состоянии оценить "Дон-Кихота".

Вот.
Заметьте - ни слова в защиту, ни слова в порицание. Все сказано до меня и лучше меня.
Subscribe

  • "Русский нордик" по верхам

    muravlyansky отпинал меня написать немного о семинаре "Русский нордик" на Блинкоме. Оформила в виде заметок к слайду.…

  • РИ в Болгарии

    Играют больше campaigns и chamber games. Фэнтези. Сильное влияние компьютерных игр и D&D. Хиты, резурректы, мечами помахать. Мощный коллективизм в…

  • Эта игра не для невиновных

    Французы классные. Мне нравится эта жестокая честность. Заявка (она же "красный флаг") на игру "За Францию..." в переводе yashunsky Эта…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 17 comments

  • "Русский нордик" по верхам

    muravlyansky отпинал меня написать немного о семинаре "Русский нордик" на Блинкоме. Оформила в виде заметок к слайду.…

  • РИ в Болгарии

    Играют больше campaigns и chamber games. Фэнтези. Сильное влияние компьютерных игр и D&D. Хиты, резурректы, мечами помахать. Мощный коллективизм в…

  • Эта игра не для невиновных

    Французы классные. Мне нравится эта жестокая честность. Заявка (она же "красный флаг") на игру "За Францию..." в переводе yashunsky Эта…